Gekke-woorden-boek
Verrassend
Fries-Nederlands:
Aaisocht = niet de behoefte om iemand te aaien, maar “eieren gezocht”
Amer = geen meisjesnaam, maar een “emmer”
Earrebarre = geen bar verleden, maar een “ooievaar”
Fretten = geen fretten, dieren, maar “voer, vreten”
Jaar = geen jaar, maar een “uier”
Ko = geen jongensnaam, maar een “koe”
Lûke = geen luik, maar “trekken”
Reed = geen reet, maar een “pad”
Reedrider = geen scheldnaam voor een homo, maar een “schaatser”
Skilje = niet schillen, maar “telefoneren”
Sloerbokse = geen sloerie, maar een treuzelkous
Sjitpartij = geen shit party, maar een “schietpartij”
Sûpke = geen Cup a Soup, maar een “borrel”
Smeuïg
Nederlands-Fries
Picknick = leech by de grûn fretterij
Elektrische tandenborstel = bekskrobber
Verwarrend
Fries-Nederlands
It kin net = het kan niet
It kin krekt = het kan net
