UNESCO Werelderfgoed onder stoom: 23, 24 en 25 oktober 2018!

LEMMER (Friesland-Nederland) – Het Ir. D.F. Woudagemaal in Lemmer in Friesland (Nederland) is het grootste nog werkende stoomgemaal ter wereld. Het werd in 1920 geopend door koningin Wilhelmina en had als taak om overtollig water vanuit Friesland in de Zuiderzee, en later het IJsselmeer, te pompen. In 1966 kreeg het Woudagemaal versterking van het elektrische Hooglandgemaal in Stavoren. Het Woudagemaal is eigendom van Wetterskip Fryslân. Bij extreem hoogwater wordt het historische stoomgemaal nog steeds ingezet om het teveel aan water in het IJsselmeer te lozen.

Tijdens de winters van de 19e en de eerste helft van de 20e eeuw stonden grote delen van Fryslân onder water. Om deze wateroverlast tegen te gaan besloot men in 1913 een stoomgemaal bij Lemmer te bouwen. Het gemaal is vernoemd naar Ir. Dirk Frederik Wouda, hij diende destijds als hoofdingenieur van de Provinciale Waterstaat en was verantwoordelijk voor de stijl en de uitvoering van het gebouw. Tot op de dag van vandaag speelt het Woudagemaal nog steeds een cruciale rol binnen de Friese waterhuishouding.

Sinds 1998 mag het Woudagemaal zich rekenen tot één van de tien UNESCO Werelderfgoederen in Nederland. Dit heeft het stoompompstation niet alleen te danken aan haar belangrijke bijdrage binnen de Friese waterhuishouding, maar ook aan de bijzondere architectuur en de unieke toepassing van de stoomkracht door Nederlandse waterstaatkundigen.

Draaidagen 2018
Het Woudagemaal is eigendom van Wetterskip Fryslân, zij brengen het gemaal gemiddeld twee keer per jaar onder stoom om het bedienende personeel in de praktijk op te leiden. Op deze manier kunnen ze ook de bedrijfsvoering van het stoomgemaal garanderen. Het is een magistrale beleving wanneer het Woudagemaal onder stoom wordt gebracht. Tijdens dit unieke spektakel komen stoom, water en architectuur samen. De eerstvolgende draaidagen: 23, 24 en 25 oktober 2018. Publiek welkom van 10.00 tot 17.00 uur.

Ook buiten het unieke stoomspektakel om is het Woudagemaal een leuk dagje uit voor zowel jong en oud. Een bezoek aan het Woudagemaal begint in het naastgelegen bezoekerscentrum. Leer over de rijke historie en de werking van het Woudagemaal, of laat u rondleiden door één van de ruim honderd enthousiaste vrijwilligers. Ook is er een tientalige audiotour-app beschikbaar waarmee bezoekers tijdens de rondleiding in hun eigen taal de verschillende onderdelen van het gemaal kunnen beleven. Zowel het bezoekerscentrum als het gemaal zijn voor rolstoelen toegankelijk.

Info
Voordat u aan de reis naar Lemmer begint, zie voor actuele informatie www.woudagemaal.nl
Hotels, bed and breakfasts: www.frieslandaccommodations.nl en www.frieslandholland.nl

 

UNESCO Welterbe unter Dampf: 23.-24.-25. Oktober 2018!

Besuchen Sie die größte Dampfpumpstation der Welt!

LEMMER (Friesland-Niederlande) – Die Ir. D. F. Woudapumpstation in Lemmer (Friesland Holland) ist die größte, noch funktionierende Dampfpumpstation der Welt. Die Woudapumpstation wurde 1920 von Königin Wilhelmina eröffnet und hatte die Aufgabe, überschüssiges Wasser von Friesland aus in die Zuiderzee, und später ins IJsselmeer, zu pumpen. 1966 erhielt die Woudapumpstation Verstärkung in Form der elektrischen Hoogland Pumpstation in Stavoren. Die Woudapumpstation ist Eigentum von Wetterskip Fryslân. Bei extremem Hochwasser wird die elektrische Dampfpumpstation noch immer eingesetzt, um den Überschuss an Wasser ins IJsselmeer zu löschen.

Während der Winter des 19. und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts standen große Teile von Fryslân unter Wasser. Um diese Wasserflut zu bekämpfen, beschloss man 1913 eine Dampfpumpstation bei Lemmer zu bauen. Die Dampfpumpstation wurde nach Ir. Dirk Frederik Wouda benannt, der zu dieser Zeit als Hauptingenieur des Ministeriums für Wasserwirtschaft diente und für den Stil und die Ausführung des Baus verantwortlich war. Bis heute spielt die Woudapumpstation noch immer eine wichtige Rolle im friesischen Wasserhaushalt.

Seit 1998 darf sich die Woudapumpstation zu den zehn Welterbe in den Niederlanden zählen. Das hat die Dampfpumpstation nicht nur ihrem wichtigen Beitrag zum friesischen Wasserhaushalt zu danken, sondern auch der besonderen Architektur und der einzigartigen Anwendung der Dampfkraft durch niederländische Fachleute für Wasserwirtschaft.

Betriebstage 2018
Wetterskip Fryslân setzt die Dampfpumpstation durchschnittlich zwei Mal pro Jahr unter Dampf, um das Betriebspersonal in der Praxis auszubilden. Auf diese Weise können sie auch die Betriebsführung der Dampfpumpstation garantieren. Es ist ein unglaubliches Erlebnis, wenn die Woudapumpstation unter Dampf gesetzt wird. Während dieses einzigartigen Spektakels treffen Dampf, Wasser und Architektur aufeinander. Die nächsten Betriebstage: 23., 24. und 25. Oktober 2018. Für Publikum zugänglich von 10.00 bis 17.00 Uhr.

Auch außerhalb des einzigartigen Dampfspektakels ist die Woudapumpstation einen tollen Tagesausflug für sowohl Jung als auch Alt wert. Ein Besuch der Woudapumpstation beginnt im nahegelegenen Besucherzentrum. Lernen Sie mehr über die reiche Geschichte und Funktionsweise der Woudapumpstation oder lassen Sie sich von einem der ca. 100 enthusiastischen Freiwilligen rundführen. Es gibt auch die zehnsprachige Audiotour-App, mit der Besucher während der Führung in ihrer eigenen Sprache verschiedenen Komponenten der Dampfpumpstation erleben können. Sowohl das Besucherzentrum als auch die Dampfpumpstation sind für Rollstuhlfahrer zugänglich.

Infos
Bevor Sie die Reise beginnen, aktuelle Informationen: www.woudagemaal.nl
Hotels, bed and breakfasts: www.frieslandaccommodations.nl und www.frieslandholland.nl

 

UNESCO World Heritage under steam: 23, 24 and 25 October 2018!

Visit the largest steam pumping station in the world!

LEMMER (Friesland-The Netherlands) – The Ir. D.F. Woudagemaal in Lemmer (Friesland Holland) is the largest, still functioning steam pumping station in the world. The Woudagemaal was opened in 1920 by Queen Wilhelmina, and its job was pumping excess water from Friesland into the Zuiderzee, and later into the IJsselmeer. In 1966, the Woudagemaal received reinforcement of the electric Hoogland pumping station in Stavoren. The Woudagemaal is owned by Wetterskip Fryslân. At extremely high water, the historic steam pumping station is still used to discharge excess water into the IJsselmeer.

During the winters of the 19th and the first half of the 20th century, large parts of Fryslân were flooded. To counter this flooding, it was decided to build a steam pumping station at Lemmer in 1913. The pumping station is named after Ir. Dirk Frederik Wouda MSc, he served as Chief Engineer at the time of the Provincial Public Works and was responsible for the style and performance of the building. To this day, the Woudagemaal still plays a crucial role within the Frisian water authority!

Since 1998, the Woudagemaal has been one of the ten UNESCO World Heritage sites in the Netherlands. The steam pumping station owes this not only to its important contribution within the Frisian water system, but also to the special architecture and the unique application of steam power by Dutch water authority experts.

Training days 2018
On average twice a year the pumping station is brought under steam, to train the operating staff in practice. In this way they can also guarantee the operation of the steam pumping station. It is a magisteric experience when the Woudagemaal is brought under steam. During this unique spectacle, steam, water and architecture come together.The next training days: 23, 24 and 25 October 2018. Visitors welcome: 10.00-17.00.

Even outside the unique steam spectacle, the Woudagemaal is a fun day out for both young and old. A visit to the Woudagemaal starts in the adjacent visitor center. Learn all about the rich history and operation of the Woudagemaal, or take a tour with one of more than one hundred volunteers. There is also a ten-language audio tour app available, allowing visitors to experience the different parts of the pumping station during the tour in their own language. Both the visitor center and the pumping station are accessible for wheelchairs.

Information
Before you start the journey, see for actual information: www.woudegemaal.nl
Hotels, bed and breakfasts: www.frieslandaccommodations.nl and www.frieslandholland.nl

Slideshow UNESCO World Heritage Ir. D.F. Woudagemaal, Lemmer (Friesland, The Netherlands) www.frieslandholland.nl

Friesland Holland Travel Guide & Tourist Atlas and Friesland Tourist Map:
www.frieslandhollandwebshop.nl

Holiday destination Friesland Holland:
www.provinciefriesland.frl

Friesland Holland Travel Deals:
www.frieslandtravel.com
www.frieslandfietsvakanties.com

News from Friesland (Dutch):
www.friesnieuws.nl

Good-news message from:
© Albert Hendriks Friesland Reporter