Publicatiedatum: 22 november 2016 – Reporter: Albert Hendriks

Samenwerking tussen Friese en Duitse Turfroute

Friesland Holland en Saterland-Barßel gaan elkanders vaar- en fietsroutes promoten

ELISABETHFEHN (DE) – Ondernemers en betrokkenen bij het openhouden van het kanaal voor de watersport in Duitslands langste dorp, het 15 km lange Elisabethfehn, willen graag samenwerken met het bureau voor toerisme Friesland Holland om hun en onze Turfroute te promoten. Vooral de thema’s varen én fietsen en streekeigen producten boeien de bewoners van het veengebied ten zuiden van de lijn Leer (Ostfriesland) en Oldenburg met onder andere Saterland.

In laatstgenoemde gemeente woont een Friestalige minderheid, nazaten van waarschijnlijk al in de 12e eeuw voor overstromingen gevluchte Oost-Friezen. Door de geïsoleerde ligging tussen de veenmoerassen — tot ver in de 19-de eeuw — spreekt een deel van bevolking, ca. 2000 mensen, nog het oude, nergens anders meer gebruikte Middeleeuwse Oostfries.

 Proef Friesland! Albert Hendriks van het bureau voor toerisme Friesland Holland presenteert de Friese Turfroute in het Duitse Elisabethfehn. Foto: General Anzeiger.

Werelderfgoed
Directeur Albert Hendriks hield op uitnodiging van journaliste Hanne Klöver uit Barßel donderdagavond 10 november 2016 een lezing met een presentatie van Friese producten in de Teestube van het Moor- und Fehnmuseum in Elisabethfehn, vergelijkbaar met het openlucht veenmusem It Damshûs aan het Polderhoofdkanaal in Nij Beets.
“Turf is Friese geschiedenis, ook in het westen van Duitsland, enkele kilometers over de grens met Groningen en Drenthe. In Zuidoost-Friesland staat turf voor bijna vijf eeuwen ellende, grote verschillen tussen arm en rijk, maar letterlijk en figuurlijk ook voor warmte. En wie wil: romantiek. Het cultuurlandschap met een uniek kanalen- en wijkenstelsel verdient onderhand de status UNESCO Werelderfgoed.”

Turf is top!
Hendriks: “Turf staat in mijn optiek ook voor iets smakelijks. Varen en fietsen in oostelijk Friesland gaat Friesland Holland koppelen aan turfgerelateerde streekproducten zoals “turfrikke drûge woarst” (meer dan 90% rundvlees) van Keurslager Stornebrink in Drachten, Drachtster Turf, luxe kruidencake van banketbakkerij Boonstra in Drachten (hofleverancier!), “turfbôle” van EKO-bakkerij Bolhuis in Jubbega en Batavus fietsen uit dé veenstad, Heerenveen.”

Voorstelling Proef Friesland
Als Hendriks ergens een showtje geeft, “einen Vortrag” bij de oosterburen, sleept hij allerlei Friese producten mee in de grote Volkswagen Crafter (L2H2, 3500 kg, 160 pk, Blue Motion).
“Het publiek wil na afloop van de interactieve lezing alles weten over onze mooie boten en e-bikes en de turfproducten proeven. Onze vaar- en fietsmagazines met kaarten met knooppunten gaan als warme broodjes over de toonbank. Wat typisch is als je in Duitsland bent: de bootverhuurgidsen gaan het hardst.”
Volgens de Friesland-promotor wordt er altijd veel gelachen. “Over en weer worden grappen gemaakt. Het lijkt wel cabaret. Aan het eind van de avond ga ik fluitend naar huis of hotel, een halve lading lekkernijen en magazines lichter en een hele lading connecties rijker.”

Samenwerking
De Ostfriesen, de Oldenburgers en de Saterlanders in en om de plaats Barßel waren blij met Hendriks’ uitnodiging om vriendschappelijke betrekkingen aan te gaan: Friesland Holland promoot het Noord-Duitse veengebied in Nederland, zij brengen de Friese Turfroute in Niedersachsen onder de aandacht.
“Er zijn al eens eerder pogingen ondernomen door Nederlands-Friese en Duits-Friese overheden om tot een samenwerking te komen, maar volgens de Duitsers is daar niet veel van terechtgekomen, in ieder geval niet op toeristisch gebied. Ze waren het mij eens: we hebben beiden iets moois, iets aparts te bieden. We promoten elkander met een gesloten beurs, gewoon binnendoor à la Max Verstappen. Dat is turf!”

General Anzeiger
De Duitse krant General Anzeiger publiceerde een artikel over de Proef Friesland show met de kop: “Albert Hendriks wirbt nicht für Kanäle – er wirbt für das Besondere in den Orten. Er stellte auch regionale Lebensmittel aus dem niederländischen Friesland vor.”
En verder:
“Der Niederländer Albert Hendriks gab in Elisabethfehn Tipps für eine bessere touristische Vermarktung des Ortes. Man müsse immer überlegen: Was gibt es hier Besonderes, was andere Regionen nicht haben? Damit sollen auch Menschen in Hendriks’ Heimat erreicht werden.”

“Rund 200 Internetseiten, etwa 20 Tourismus-Magazine unter anderem in den Sprachen Niederländisch, Deutsch und Englisch, sowie einen Nachrichtenticker, der täglich etwa vier Tourismus-Artikel auswirft – das sind die Marketing-Instrumente von Albert Hendriks von der „Friesland Holland Tourist Information & Travel Service“. Die Werbegesellschaft trage sich selbst und erhalte keinerlei Subventionen, so Hendriks.”

„Elisabethfehn ist eine Marke“, machte Hendriks deutlich. „Wenn sie noch mehr Touristen als bisher hierher locken wollen, dann müssen Sie das Spezielle bewerben.“ Seine Erfahrung: Regionen werden über Produkte gefunden. Eine Bandbreite niederländisch-friesischer Spezialitäten hatte Hendriks mitgebracht – in einer Art mobilem Verkaufsladen präsentierte er Brot, Käse, Bier, Kuchen, Schnäpse, Senf und Wurst. „Produkte“ könnten aber auch Radrouten-, Shopping- und Einkaufsführer sein. Die Überlegung müsse sein: „Was gibt es hier Besonderes, was andere Regionen nicht haben?“ Dabei wickle er das Marketing mehrheitlich über das Internetsuchsystem Google ab. Außerdem präsentiere er Magazine und Infomaterialien in einem großen Möbelhaus: „Dort erreichen wir mehr Touristen als auf den großen Messen.“

“Im kommenden Jahr wolle Albert Hendriks die Region rund um den Elisabethfehnkanal mit dem Fahrrad erkunden und daraus dann ein Tourismus-Paket für niederländische Touristen schnüren. Das Paket soll die Niederländer neugierig auf die Region Saterland-Barßel machen.”

Informatie over de Turfroute in Duitsland:
www.barssel.de/touristikfreizeit/tourist-information
www.fehnmuseum.de

Informatie over de Turfroute en veenmusea in Friesland:
www.oostfriesland.info/nl/routes/vaarroutes
www.turfroute.nl
www.damshus.nl
www.museumopsterlan.nl
www.heerenveenmuseum.nl

Informatie over recreatie en toerisme in Friesland:
www.frieslandholland.nl
www.frieslandtravel.com
www.friesemeren.eu
www.goudenfriesewouden.nl
www.ijsselmeer.frl
www.waddenzeeland.nl
www.boatcharterholland.nl
www.frieslandhollandtours.com
www.groepsuitjes.frl 

Gratis abonnement op Fries Nieuws:
www.friesnieuws.nl/aanmelden-nieuwsbrief

Grote interesse voor routekaarten en watersportgidsen. Foto: Friesland Holland Nieuws.

Proef Friesland! Foto’s: General Anzeiger en Friesland Holland Nieuws.

Proef Friesland! Foto’s: General Anzeiger en Friesland Holland Nieuws.

Publicatiedatum: 17 november 2016 – Reporter: Albert Hendriks

Grenzeloos varen en fietsen

WOLVEGA (NL) – Het marketingbureau van Overijssel, Marketing Oost, heeft het bureau voor toerisme Friesland Holland gevraagd een artikel met foto’s over het zuiden van Friesland te leveren. De publicatie is bestemd voor websites en een Nederlands- en een Duitstalig magazine over Noordwest-Overijssel met Giethoorn en Nationaal Park Weerribben-Wieden als wereldwijd bekende highlights.

 Nijetrijne, op de grens van Overijssel met Friesland. Bij de drukke Linthorst Homansluis in de vaarroute Echtenerbrug-Ossenzijl, attendeert een groot pompeblêd je op het binnenvaren van Friesland.

Medewerker Jakob Ponstein van het regio- en citymarketingbureau in Zwolle constateerde onlangs blij verrast op websites en in vakantiemagazines als Boat Charter Holland en Gouden Friese Wouden dat Friesland Holland niet alleen de provincie Fryslân, maar ook Noordwest-Overijssel intensief promoot. Via vertegenwoordigster Marian Biesma, die in het Overijsselse Oldemarkt (Nationaal Park Weerribben) woont, bood hij aan zuidelijk Friesland te promoten in de nieuwe magazines met de titel WaterReijk Overijssel.

Joint promotion
Albert Hendriks van het Friese toeristenbureau: “Een goede buur is beter dan een verre vriend. Voor veel pleziervaarders die in Friesland een jacht huren, is Giethoorn en omgeving een geliefde bestemming. De grote hotels Van der Valk en Holland Inn en de reisorganisatie Friesland Holland Travel Service, alle drie in Wolvega gevestigd, verkopen heel veel Giethoorn-arrangementen aan fietsliefhebbers. Wolvega is de uitvalsbasis; Giethoorn ligt er maar 25 km vandaan, de Weeribben slechts 5 km. Boot- en fietstoeristen die Overijssel al kennen lokken we naar Friesland. We hebben veel meer van die samenwerkingen, bijvoorbeeld met jachthaven en zeiljachtcharter Waterland van de Fries Jan Zetzema en zijn vrouw Trees in Monnickendam in het kader van Expedition Amsterdam en met Elisabethfehn, de Duitse Turfroute in Saterland en omgeving.”

Info marketingbureau provincie Overijssel:
www.marketingoost.nl

Het artikel dat in het Nederlands en Duits verschijnt in promotiemagazines van Overijssel:

Zuid-Friesland verrast met zes verschillende landschappen en vorstelijk erfgoed

Noordwest-Overijssel en Zuid-Friesland. Twee héél mooie en interessante buren. Wie bijvoorbeeld in Nationaal Park Weerribben-Wieden vakantie viert, zal ongetwijfeld een blik over de Overijsselse grens willen werpen, al is die scheidslijn meestal niet zichtbaar in het landschap.

Zuid-Friesland
In het zuiden van Friesland — in het Fries: Fryslân — lokken zes totaal verschillende landschappen:
1. De bosrijke Friese Wouden met historische boomwallen die weiden omzomen, zandverstuivingen, heide en bossen (o.a. Nationaal Park Drents-Friese Wold);
2. Het Friese rivierenland (Linde, Tjonger, Scheene);
3. Het voormalige turfwinningsgebied Rottige Meente tussen Wolvega en het Tjeukemeer, nu een laagveenmoeras;
4. De Friese meren;
5. Het Friese veenweidegebied met verschillende turfroutes;
6. De Friese IJsselmeerkust bij Lemmer.

De beleving van de grote verscheidenheid in natuur en landschap is het grootst als u de regio per fiets, te voet of per boot gaat verkennen. Dat kan gemakkelijk vanuit Overijssel, want er leiden meerdere prachtige fietspaden naar Friesland. Fameus is de drukke vaarverbinding via Ossenzijl (Overijssel) en de Linthorst Homansluis in Nijetrijne (Friesland). Mocht u niet over een boot of fiets beschikken: in de meeste Friese dorpen kunt u sloepen, kajuitjachten en fietsen huren. De reisorganisatie van het Fries bureau voor toerisme, Friesland Holland Travel Service, biedt talrijke grensoverschrijdende fiets- en vaararrangementen aan op de website www.frieslandtravel.com

Wolvega: de woonboulevard
Wolvega is het bruisende groene hart van Zuid-Friesland, centraal tussen de meren in het westen en de bossen in het oosten. Dé publiekstrekker is de grootste woonboulevard van Nederland, het 75.000 vierkante meter grote Home Center met meer dan 50 woonspeciaalzaken. Andere bezienswaardigheden in Wolvega en omgeving zijn de vele verschillende molens, het met de Weerribben vergelijkbare natuurgebied Rottige Meente, oude Saksische boerderijen, sluisjes en sluizen (o.a. Driewegsluis met paviljoen met vrij zicht op de levendige vaarweg Echtenerbrug – Ossenzijl) en de mooiste tuin van Friesland in 2016, De Oevertuin in De Blesse. Over tuinen gesproken: op fietsafstand van de Friese grensplaats Slijkenburg bevindt zich de nationale topattractie De Orchideeën Hoeve met ondere andere een tropisch oerwoud, een vlindervallei en een wereldwijd unieke zwevende bloementuin (Sky Flora).

Vorstelijk Oranjewoud en Heerenveen
Wie vanuit Wolvega noordwaarts rijdt belandt in Oranjewoud met zijn mooie buitenplaatsen en tuinen, ooit het domein van de Friese Nassaus. Met name Prinses Maria Louise (1688-1765) heeft veel betekend voor Leeuwarden, in 2018 Culturele Hoofdstad van Europa, en de Oranje-dynastie. Zij is de stammoeder van het huidige koningshuis Oranje-Nassau en dus van koning Willem-Alexander. Bovendien stammen alle huidige regerende vorsten in Europa, maar daarnaast ook vele voormalige koningen en keizers, van haar en haar man af. Geniet in Oranjewoud van de vorstelijke sfeer en in Museum Heerenveen van de geschiedenis van landgoed Oranjewoud!

Lemmer: vissersdorp werd watersportcentrum
De IJsselmeerhaven Lemmer, die u varend kunt bereiken via Echtenerbrug aan het Tjeukeemeer, kennen velen van de monumentale Lemster zeesluis van 1888, de terrassen aan het water in het centrum en het Ir. D.F. Woudagemaal uit 1920, het grootste en oudste nog in bedrijf zijnde stoomgemaal van Europa. Het is net als het nabije voormalige eiland Schokland, UNESCO werelderfgoed.
Er hebben in de 19-de en 20-ste eeuw een dikke honderd Lemster vissersschepen, Lemsteraken, op de Zuiderzee gevist. Door de aanleg van de Afsluitdijk in 1932 werd de zoute zee zoet en door halvering van het meer door de aanleg van nieuwe polders kwam een einde aan de bloeiende visserij. Deze maakte plaats voor watersport, zoals in meerdere plaatsen in Friesland gebeurde. Maar de sfeer van weleer en de vis zijn nog overal te proeven!

Websites
www.goudenfriesewouden.nl
www.wolveganoordwolde.nl
www.lemmerholland.nl
www.ijsselmeer.frl

Informatie over recreatie en toerisme in Friesland:
www.frieslandholland.nl
www.frieslandtravel.com
www.friesemeren.eu
www.goudenfriesewouden.nl
www.ijsselmeer.frl
www.waddenzeeland.nl
www.boatcharterholland.nl
www.frieslandhollandtours.com
www.groepsuitjes.frl 

Gratis abonnement op Fries Nieuws:
www.friesnieuws.nl/aanmelden-nieuwsbrief

Fietsen in de vallei van de grensrivier de Linde.

In de havens van Lemmer is in de zomer bijna elke dag wat te beleven.

Provinciaal Park Rottige Meente in de gemeente Weststellingwerf.

Wie van de Overijsselse meren naar de Friese meren vaart kan niet om Echtenerbrug-Delfstrahuizen heen. Het waterdorp is enorm opgewaardeerd met nieuwe kaden, aanlegplaatsen, strand en een watervillapark.

Landgoedpark Oranjewoud heeft koninklijke allure.